1
00:00:30,572 --> 00:00:38,454
"એક મહાન સંસ્કૃતિને બહારથી જીતી શકાતી નથી
જ્યાં સુધી તે અંદરથી પોતાનો નાશ ન કરે ત્યાં સુધી."
ડબલ્યુ. ડ્યુરન્ટ

2
00:03:34,464 --> 00:03:36,423
હૃદય...

3
00:03:44,390 --> 00:03:45,807
...'સ્મોક ફ્રોગ' માટે.

4
00:03:45,892 --> 00:03:47,142
આભાર.

5
00:03:53,316 --> 00:03:55,359
'Curl Nose' માટે આ લીવર.

6
00:03:55,693 --> 00:03:57,444
આભાર.

7
00:04:02,242 --> 00:04:03,492
'કોકો લીફ'...

8
00:04:03,660 --> 00:04:04,826
...કાન.

9
00:04:04,994 --> 00:04:06,286
આભાર.

10
00:04:09,165 --> 00:04:10,707
અને તમારા માટે 'બ્લન્ટેડ'...

11
00:04:13,503 --> 00:04:15,128
...દડા.

12
00:04:18,424 --> 00:04:19,549
આ ફરી નહિ.

13
00:04:20,009 --> 00:04:21,009
હું તમને મદદ કરું છું.

14
00:04:21,177 --> 00:04:22,344
પછી તમે તેમને ખાઓ!

15
00:04:22,512 --> 00:04:24,846
મારે તેમની જરૂર નથી.
બાકીના ફેલો પણ કરતા નથી.

16
00:04:24,931 --> 00:04:25,973
શું તમે સાથીઓ છો?

17
00:04:26,015 --> 00:04:26,807
ના.

18
00:04:26,849 --> 00:04:27,849
અલબત્ત નહીં!

19
00:04:27,892 --> 00:04:29,184
ક્યારેક!

20
00:04:29,394 --> 00:04:30,185
તમે શું વિચારો છો?

21
00:04:30,561 --> 00:04:31,353
ના!

22
00:04:31,437 --> 00:04:32,354
ના, ના!

23
00:04:32,939 --> 00:04:34,690
પરંતુ તે કેટલી વાર લે છે?

24
00:04:34,941 --> 00:04:37,567
મારી આઠ મોટી બહેનો છે
અને એક ભાઈ.

25
00:04:37,902 --> 00:04:41,321
પિતાએ દસ વખત તાપીર બોલ લીધા.

26
00:05:21,904 --> 00:05:23,238
શું હું તેને કહું?

27
00:05:25,283 --> 00:05:27,576
મને માફ કરજો. દડા નકામા છે.

28
00:05:29,829 --> 00:05:31,038
તમે તેમને ક્યારેય ન હતી?

29
00:05:31,331 --> 00:05:33,790
તેઓનો સ્વાદ કેવો છે તે તમને કહી શક્યા નથી.

30
00:05:34,792 --> 00:05:35,917
તમારામાંથી કોઈ નહીં?

31
00:05:37,920 --> 00:05:40,589
ના, પણ તમને જોવાની મજા આવી...

32
00:05:46,429 --> 00:05:47,429
આ તમારો વિચાર હતો!

33
00:05:50,433 --> 00:05:51,725
તેને મારાથી દૂર કરો!

34
00:05:58,608 --> 00:06:00,233
શાંત થાઓ!

35
00:06:17,668 --> 00:06:20,629
શા માટે તમે તેમને તમારી સાથે આવું વર્તન કરવા દો છો?

36
00:06:21,172 --> 00:06:22,672
મજબૂત બનો.

37
00:06:23,341 --> 00:06:24,758
તમારું અભિમાન ક્યાં છે?

38
00:06:29,806 --> 00:06:32,849
તે બધું કામ કરે છે...હા?

39
00:06:36,312 --> 00:06:37,479
હા...

40
00:06:38,022 --> 00:06:40,816
...હું માત્ર બાળકો બનાવી શકતો નથી.

41
00:06:46,239 --> 00:06:48,824
ત્યાં કંઈક છે જે હું તમને કહીશ ...

42
00:06:49,492 --> 00:06:52,786
...પણ હું તમને ચેતવણી આપું છું, તે ખૂબ જ શક્તિશાળી છે.

43
00:06:54,414 --> 00:06:55,205
તમે શું બોલો છો?

44
00:06:55,998 --> 00:06:57,624
સોન્ઝો પર્ણ.

45
00:06:59,001 --> 00:07:00,377
આ સોન્ઝો પર્ણ?

46
00:07:00,670 --> 00:07:03,338
દક્ષિણમાં મહાન ભેજવાળી જમીનમાંથી...

47
00:07:08,177 --> 00:07:11,179
આ તે છે જેણે મને મારા 10 બાળકો આપ્યા.

48
00:07:17,520 --> 00:07:19,729
ના! ના! રાહ જુઓ...

49
00:07:21,065 --> 00:07:23,400
તમારે તેમને નીચે... નીચે ઘસવું પડશે.

50
00:07:24,110 --> 00:07:26,361
તમે આગળનો પ્રયાસ કરો તે પહેલાં જ.

51
00:07:26,612 --> 00:07:28,697
તેને ઉદારતાથી લાગુ કરો ...

52
00:07:33,286 --> 00:07:35,370
મને ખબર નથી કે તમારો આભાર કેવી રીતે માનવો.

53
00:07:37,373 --> 00:07:40,542
જો આ કામ કરે છે...
કદાચ તે મને પરેશાન કરવાનું બંધ કરશે.

54
00:07:40,960 --> 00:07:42,043
તમારી પત્ની?

55
00:07:42,545 --> 00:07:44,379
ના, તેની માતા.

56
00:07:44,714 --> 00:07:47,090
વૃદ્ધ હેગ પૌત્રો માંગે છે.

57
00:07:56,642 --> 00:07:58,226
મને થોડું માંસ આપો.

58
00:07:58,728 --> 00:08:00,729
અહીં, આ પર કામ કરો ...

59
00:08:01,105 --> 00:08:02,939
...શુદ્ધ માંસ...

60
00:08:04,609 --> 00:08:06,943
...બોલ શ્વાસ.

61
00:09:11,384 --> 00:09:18,265
તમારે શું જોઈએ છે?

62
00:10:13,738 --> 00:10:18,908
હું 'ફ્લિન્ટ સ્કાય' છું. મેં શિકાર કર્યો છે
હું જે દિવસથી ઉમરમાં આવ્યો ત્યારથી આ જંગલ.

63
00:10:20,411 --> 00:10:24,831
મારા પિતાએ આ જંગલનો શિકાર કર્યો હતો
મારી સાથે અને મારી પહેલાં.

64
00:10:26,459 --> 00:10:28,376
'જગુઆર પંજા', મારો પુત્ર.

65
00:10:28,711 --> 00:10:31,046
તે મારી સાથે આ જંગલનો શિકાર કરે છે.

66
00:10:32,548 --> 00:10:36,051
તે તેના પુત્ર સાથે તેનો શિકાર કરશે
હું ગયો પછી.

67
00:10:56,238 --> 00:10:57,572
એક સારો કેચ?

68
00:10:58,407 --> 00:11:00,408
અહીં સારું પાણી છે.

69
00:11:03,079 --> 00:11:04,537
અહીં જંગલ ઘણું બધું આપે છે.

70
00:11:10,628 --> 00:11:12,587
અમે ફક્ત પસાર થવા માટે કહીએ છીએ.

71
00:11:13,422 --> 00:11:14,756
પાસ.

72
00:11:20,596 --> 00:11:22,430
જ્યારે તમે પસાર થશો ત્યારે સુરક્ષિત રહો.

73
00:11:26,102 --> 00:11:27,644
ચાલો.

74
00:12:04,473 --> 00:12:06,641
અમારી જમીનો બરબાદ થઈ ગઈ.

75
00:12:07,476 --> 00:12:09,436
અમે નવી શરૂઆત શોધીએ છીએ.

76
00:12:16,402 --> 00:12:17,986
તમારી જમીનો બરબાદ થઈ ગઈ?

77
00:12:21,699 --> 00:12:23,324
હા...

78
00:12:24,660 --> 00:12:27,328
અમે એક નવી શરૂઆત શોધીએ છીએ...

79
00:12:27,913 --> 00:12:29,164
સ્થિર રહો.

80
00:12:29,415 --> 00:12:30,331
મારા પુત્ર!

81
00:12:32,334 --> 00:12:33,626
સ્થિર રહો.

82
00:12:38,758 --> 00:12:40,049
ગામમાં પાછા.

83
00:13:13,793 --> 00:13:18,713
હું તમને ન બોલવા માટે કહું છું
તમે આજે જંગલમાં જે જોયું.

84
00:13:22,593 --> 00:13:24,719
તમે પરેશાન છો.

85
00:13:24,970 --> 00:13:26,721
હા, હું છું.

86
00:13:43,239 --> 00:13:47,367
તે લોકો જંગલમાં,
તમે તેમના પર શું જોયું?

87
00:13:47,910 --> 00:13:49,077
મને સમજાતું નથી.

88
00:13:50,162 --> 00:13:51,621
ભય.

89
00:13:54,917 --> 00:13:57,919
ઊંડો સડો ભય.

90
00:13:58,462 --> 00:14:01,047
તેઓ તેનાથી સંક્રમિત થયા હતા.

91
00:14:01,924 --> 00:14:03,216
તમે જોયું?

92
00:14:03,759 --> 00:14:05,927
ભય એ એક બીમારી છે.

93
00:14:11,183 --> 00:14:15,311
તે આત્મામાં ક્રોલ કરશે
કોઈપણ કે જે તેને જોડે છે.

94
00:14:17,106 --> 00:14:21,276
તે તમારી શાંતિને પહેલેથી જ દૂષિત કરી ચૂકી છે.

95
00:14:23,487 --> 00:14:27,615
મેં તમને ઉછેર્યા નથી
તમને ડર સાથે જીવતા જોવા માટે.

96
00:14:30,119 --> 00:14:31,828
તેને તમારા હૃદયથી પ્રહાર કરો.

97
00:14:32,037 --> 00:14:34,747
તેને અમારા ગામમાં ન લાવો.

98
00:14:35,291 --> 00:14:38,918
પ્રથમ પ્રકાશમાં
અમે વડીલો સાથે ભેગા થઈશું...

99
00:14:39,795 --> 00:14:42,964
...અમારા પિતૃઓની પવિત્ર ટેકરી પર.

100
00:14:43,716 --> 00:14:47,969
ત્યાં અમે ફોન કરીશું
તેમના આત્માઓ અમને માર્ગદર્શન આપે છે.

101
00:14:59,148 --> 00:15:00,857
ઓહ, તે અહીં છે!

102
00:15:01,817 --> 00:15:03,151
મોટો ગઠ્ઠો!

103
00:15:03,986 --> 00:15:05,486
તે નકામું છે.

104
00:15:06,155 --> 00:15:07,655
તે તે કરી શકતો નથી.

105
00:15:09,491 --> 00:15:10,992
તમે! હા તમે!

106
00:15:11,702 --> 00:15:15,121
તમારી ઊંચાઈ અને તમારા ઘેરાવો સાથે.
તમે અમને છેતર્યા છે.

107
00:15:16,165 --> 00:15:17,457
અંદર મેળવો!

108
00:15:23,005 --> 00:15:24,505
ધિક્કાર! ત્યાં પ્રવેશ મેળવો!

109
00:15:24,840 --> 00:15:26,341
વૃદ્ધ સ્ત્રી, કૃપા કરીને.

110
00:15:26,759 --> 00:15:27,717
તેને ખસેડો!

111
00:15:32,097 --> 00:15:33,556
તમે કામ કરતા નથી!

112
00:15:36,101 --> 00:15:37,560
તમે શેના વિશે હસો છો?

113
00:15:45,527 --> 00:15:50,031
મને એક પૌત્ર આપો
અથવા હું તમને બદલીશ.

114
00:15:51,200 --> 00:15:53,076
મા, બસ.

115
00:15:54,078 --> 00:15:57,205
જ્યાં સુધી તમે બાળક ન કરો ત્યાં સુધી બહાર ન આવો.

116
00:15:58,874 --> 00:16:00,375
બે વધુ સારું રહેશે!

117
00:16:00,626 --> 00:16:01,542
શું?

118
00:16:03,212 --> 00:16:05,213
જોડિયા તમે oaf.

119
00:16:13,973 --> 00:16:14,722
માતા.

120
00:16:15,724 --> 00:16:20,061
તમે દૂર જઈ શકો છો?
તે કહે છે કે તે તમારી સાથે ત્યાં બેસી શકે તેમ નથી.

121
00:16:20,479 --> 00:16:21,854
બસ વ્યસ્ત થાઓ.

122
00:16:23,107 --> 00:16:24,399
મમ્મી...

123
00:16:29,071 --> 00:16:30,530
તેણી ગઈ છે.

124
00:17:14,116 --> 00:17:16,826
માતા, તમે શું કહો છો કે આપણે જોઈએ
આજે રાત્રે તહેવાર પર છે?

125
00:17:17,119 --> 00:17:19,787
મારી પાસે તાપીર છે...
પણ મને આ છોકરો પણ મળ્યો.

126
00:17:20,497 --> 00:17:21,247
હું કહું છું છોકરો.

127
00:17:21,457 --> 00:17:22,331
શેકેલા!

128
00:17:22,624 --> 00:17:25,251
તાપીરની ગંધ વધુ સારી આવે છે.
મને લાગે છે કે તે વધુ તાજી છે.

129
00:17:25,627 --> 00:17:27,587
ના પપ્પા! ના! તે હું છું! તે હું છું!

130
00:17:27,796 --> 00:17:30,590
હું છોકરાને અહીં જ ફાંસી આપીશ
જો આપણે આપણા વિચારો બદલીએ.

131
00:17:34,136 --> 00:17:34,844
રાહ જુઓ...

132
00:17:35,054 --> 00:17:37,930
તે અમારી 'ટર્ટલ્સ રન' છે.
તે અમારા સૌથી મોટા છે.

133
00:17:38,140 --> 00:17:40,600
હા તે હું છું. તે તમારા સૌથી મોટા છે!

134
00:17:41,477 --> 00:17:44,812
તે કિસ્સામાં, મારા સૌથી મોટા માટે ક્રશ...

135
00:17:48,400 --> 00:17:50,693
...અને મારા સૌથી નાના માટે ક્રશ.

136
00:17:51,987 --> 00:17:54,322
તાપીર તે છે.

137
00:19:00,389 --> 00:19:01,848
એક દિવસ, વૃદ્ધ માણસ!

138
00:19:02,391 --> 00:19:04,725
એક દિવસ તમે સમર્થ થશો નહીં
હવે દોડવા માટે!

139
00:19:22,411 --> 00:19:25,580
અને એક માણસ એકલો બેઠો.

140
00:19:26,999 --> 00:19:29,542
ઉદાસી માં ઊંડે તરબોળ.

141
00:19:30,252 --> 00:19:33,045
અને બધા પ્રાણીઓ
તેની નજીક ગયો અને કહ્યું:

142
00:19:33,672 --> 00:19:37,466
"તને આટલા ઉદાસ જોવું અમને ગમતું નથી...

143
00:19:39,261 --> 00:19:42,722
"તમે જે ઈચ્છો છો તે અમને પૂછો
અને તમારી પાસે હશે."

144
00:19:43,765 --> 00:19:48,102
માણસે કહ્યું:
"મારે સારી દૃષ્ટિ જોઈએ છે."

145
00:19:49,521 --> 00:19:52,732
ગીધે જવાબ આપ્યો:
"તમારી પાસે મારું હશે."

146
00:19:55,777 --> 00:19:58,946
માણસે કહ્યું: "મારે મજબૂત બનવું છે."

147
00:20:02,659 --> 00:20:04,452
જગુઆરે કહ્યું:

148
00:20:06,788 --> 00:20:09,749
"તમે મારા જેવા મજબૂત બનશો."

149
00:20:11,710 --> 00:20:17,590
પછી માણસે કહ્યું: "હું આતુર છું
પૃથ્વીના રહસ્યો જાણવા માટે."

150
00:20:19,134 --> 00:20:24,138
સાપે જવાબ આપ્યો:
"હું તેમને તમને બતાવીશ."

151
00:20:26,016 --> 00:20:28,517
અને તેથી તે બધા પ્રાણીઓ સાથે ગયો.

152
00:20:30,229 --> 00:20:32,980
અને જ્યારે માણસ પાસે હતો
બધી ભેટો જે તેઓ આપી શકે છે...

153
00:20:33,148 --> 00:20:34,815
...તે ચાલ્યો ગયો.

154
00:20:36,360 --> 00:20:38,653
પછી ઘુવડએ અન્ય પ્રાણીઓને કહ્યું:

155
00:20:39,571 --> 00:20:43,449
"હવે માણસ ઘણું જાણે છે
અને ઘણી વસ્તુઓ કરવા સક્ષમ છે...

156
00:20:44,534 --> 00:20:47,870
"અચાનક મને ડર લાગે છે."

157
00:20:51,083 --> 00:20:53,876
હરણે કહ્યું:
"માણસ પાસે તે બધું છે જેની તેને જરૂર છે."

158
00:20:55,003 --> 00:20:57,004
"હવે તેની ઉદાસી બંધ થઈ જશે."

159
00:20:57,673 --> 00:20:59,674
પરંતુ ઘુવડએ જવાબ આપ્યો: "ના."

160
00:21:02,344 --> 00:21:05,179
"મેં માણસમાં એક છિદ્ર જોયું ...

161
00:21:06,181 --> 00:21:09,976
"ભૂખ જેવી ઊંડી
તે ક્યારેય ભરશે નહીં ...

162
00:21:11,019 --> 00:21:15,523
"તે જ તેને ઉદાસી બનાવે છે
અને તેને શું જોઈએ છે."

163
00:21:18,777 --> 00:21:21,862
"તે લેતો અને લેતો જ રહેશે...

164
00:21:23,031 --> 00:21:26,242
"એક દિવસ સુધી વિશ્વ કહેશે:

165
00:21:27,035 --> 00:21:31,163
"હું હવે નથી
અને મારી પાસે આપવા માટે કંઈ બાકી નથી."

166
00:22:17,919 --> 00:22:19,754
મારી પાસે પાછા આવો...

167
00:22:24,092 --> 00:22:25,926
મારી પાસે પાછા આવો.

168
00:22:54,831 --> 00:22:56,832
મારો પુત્ર નૃત્ય કરી રહ્યો છે.

169
00:22:58,543 --> 00:23:00,669
તમારો પુત્ર ખુશ છે.

170
00:23:53,056 --> 00:23:54,723
તમારે શું જોઈએ છે?

171
00:24:10,740 --> 00:24:12,491
ચલાવો!

172
00:24:28,049 --> 00:24:32,052
હવે જ્યારે તમે ઉભા છો,
શું તમે કૃપા કરીને તે કૂતરાને મારી શકશો?

173
00:24:45,233 --> 00:24:47,276
કૂતરો.

174
00:26:14,906 --> 00:26:16,490
ઉઠો! ઉઠો! હવે!

175
00:27:32,233 --> 00:27:33,859
જંગલમાં જાઓ.

176
00:27:34,277 --> 00:27:36,111
ચલાવો! પાછું વળીને જોવું નહિ.

177
00:28:01,930 --> 00:28:03,764
ના! ના! મને ડર લાગે છે!

178
00:28:04,099 --> 00:28:06,141
મારી આંખોમાં જુઓ. મારી આંખોમાં જુઓ.

179
00:28:06,476 --> 00:28:07,559
મજબૂત બનો...

180
00:28:07,977 --> 00:28:09,103
મને ડર લાગે છે!

181
00:28:09,688 --> 00:28:11,230
મજબૂત બનો.

182
00:29:09,664 --> 00:29:10,497
તેને બાંધો!

183
00:30:28,660 --> 00:30:29,701
પિતાજી!

184
00:30:31,079 --> 00:30:33,247
અન્ય. મારે મદદ કરવી છે.

185
00:30:34,415 --> 00:30:36,124
ના, અમને છોડશો નહીં!

186
00:30:36,417 --> 00:30:39,086
હું પાછો આવીશ, હું વચન આપું છું.

187
00:30:39,420 --> 00:30:40,587
તમે છોડશો નહીં!

188
00:30:40,922 --> 00:30:41,755
હું વચન આપું છું.

189
00:30:41,798 --> 00:30:42,714
રહો, મહેરબાની કરીને રહો.

190
00:30:42,924 --> 00:30:44,091
પિતાજી, ન જાવ.

191
00:31:40,690 --> 00:31:42,107
બહુ સરસ.

192
00:32:29,113 --> 00:32:30,155
રોકો!

193
00:32:38,957 --> 00:32:40,248
તેને બાંધો!

194
00:32:44,629 --> 00:32:46,046
હું તેને જીવતો ઈચ્છું છું.

195
00:33:06,567 --> 00:33:07,859
માફ કરશો પિતા.

196
00:33:26,963 --> 00:33:28,880
તે પૂરતું છે!

197
00:33:39,475 --> 00:33:41,268
તેને ઉભા કરો.

198
00:33:48,985 --> 00:33:50,610
દૂર ખસેડો.

199
00:34:04,459 --> 00:34:06,251
મારા પુત્ર.

200
00:34:17,138 --> 00:34:18,930
ડરશો નહીં.

201
00:35:17,240 --> 00:35:19,699
લગભગ...

202
00:35:34,632 --> 00:35:37,217
...તે તમારું નામ છે.

203
00:35:38,219 --> 00:35:41,388
"લગભગ".

204
00:35:57,280 --> 00:35:59,739
આપણું જીવન સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

205
00:36:05,163 --> 00:36:06,454
શરમ...

206
00:36:14,505 --> 00:36:15,755
શરમ!

207
00:36:19,927 --> 00:36:21,970
કાયર!

208
00:39:55,643 --> 00:39:57,435
ચાલો ખસેડીએ!

209
00:42:17,117 --> 00:42:18,451
અમે હવે બહાર જઈએ છીએ.

210
00:42:18,869 --> 00:42:20,286
તેઓ પાછા છે.

211
00:42:23,332 --> 00:42:24,666
ઉઠો!

212
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
હેવ!

213
00:42:36,136 --> 00:42:38,846
કટ રોક, તમે બતક કરવાનું ભૂલી ગયા છો.

214
00:42:41,850 --> 00:42:43,142
સ્થિર રાખો.

215
00:42:52,861 --> 00:42:53,987
તમે જોઈ શકો છો?

216
00:42:56,407 --> 00:42:57,323
હા.

217
00:42:57,825 --> 00:42:59,617
તમારી લાઇન પર પાછા આવો.

218
00:44:01,055 --> 00:44:02,221
અમારી સાથે આવો...

219
00:44:54,608 --> 00:44:55,775
ઉઠો.

220
00:45:08,372 --> 00:45:10,623
તેને એકલા છોડી દો, "લગભગ".

221
00:45:12,793 --> 00:45:14,669
મેં કહ્યું ઉઠો.

222
00:45:43,240 --> 00:45:44,991
ઉપર, ઉપર...

223
00:45:45,492 --> 00:45:47,034
...બસ.

224
00:45:49,163 --> 00:45:50,496
ચાલો જઈએ!

225
00:45:54,376 --> 00:45:57,295
આ માણસ તમારો સારો મિત્ર છે...

226
00:46:32,206 --> 00:46:34,165
ચિંતા કરશો નહીં...

227
00:46:37,711 --> 00:46:39,712
હું તેમની સંભાળ રાખીશ.

228
00:46:42,633 --> 00:46:44,926
તેઓ હવે મારા છે.

229
00:46:52,226 --> 00:46:56,270
સૌમ્ય 'Ixchel'. દયાની કોમળ માતા.

230
00:46:58,106 --> 00:47:03,236
તેમને નુકસાનથી બચાવો. મહેરબાની કરીને. તેમને રાખો.

231
00:47:39,147 --> 00:47:40,773
એક વધુ.

232
00:48:04,381 --> 00:48:06,090
તૈયાર છો?

233
00:49:07,027 --> 00:49:08,569
પકડી રાખો! પકડી રાખો!

234
00:49:12,532 --> 00:49:14,075
રાહ જુઓ...

235
00:49:15,619 --> 00:49:17,411
...ચાલો જોઈએ શું થાય છે.

236
00:49:25,420 --> 00:49:26,337
બસ!

237
00:49:33,553 --> 00:49:34,762
ઉતાવળ કરો!

238
00:49:35,722 --> 00:49:37,682
ખેંચો! મજબૂત બનો!

239
00:49:56,743 --> 00:49:58,577
હા! તમે તે કર્યું!

240
00:50:02,416 --> 00:50:04,083
સારું કામ!

241
00:50:16,930 --> 00:50:19,640
શું તમે શ્વાસ લઈ શકો છો?...સારું.

242
00:50:49,463 --> 00:50:50,337
અહીં રાહ જુઓ.

243
00:51:23,705 --> 00:51:25,372
મારા કેપ્ચરનું શું બન્યું?

244
00:51:29,169 --> 00:51:30,628
મૃત વજન.

245
00:51:32,339 --> 00:51:34,548
તે લગભગ બાકીનાને તેની સાથે લઈ ગયો.

246
00:51:36,843 --> 00:51:38,511
મેં તેને જવા દીધો.

247
00:51:42,766 --> 00:51:44,517
તમે. તેને જવા દો?

248
00:51:51,566 --> 00:51:55,069
હવે તમે જે ઈચ્છો તે અમે કરીશું?

249
00:51:59,407 --> 00:52:02,368
ચાલો તે પ્રયાસ કરીએ.

250
00:52:25,642 --> 00:52:28,435
અન્ય કોઈને જવા દો નહીં.

251
00:52:35,110 --> 00:52:36,402
ચાલો ખસેડીએ.

252
00:52:51,668 --> 00:52:53,794
"લગભગ" ઉઠો.

253
00:52:54,921 --> 00:52:58,465
અમે તમને હજી ગુમાવવા માંગતા નથી.

254
00:53:48,642 --> 00:53:50,643
ઊભા થાઓ, છોકરા.

255
00:53:59,402 --> 00:54:01,946
મારા પુત્ર, તમે આજે તમારી જાતને સાબિત કરી.

256
00:54:02,656 --> 00:54:06,450
તમે હવે ઊભા રહેવાને લાયક છો
અમારા બાકીના સાથે.

257
00:54:08,995 --> 00:54:11,538
આભાર પિતા.

258
00:54:21,591 --> 00:54:23,008
લો...

259
00:54:23,718 --> 00:54:24,969
...તે તમારું છે.

260
00:54:29,057 --> 00:54:31,684
તેણે અનેક જીવ લીધા છે.

261
00:54:44,072 --> 00:54:45,531
થોડો આરામ કરો.

262
00:55:00,046 --> 00:55:01,213
આરામ કરતા ભાઈઓ...

263
00:55:01,464 --> 00:55:04,842
...પિતા, માતા, પત્નીઓ.

264
00:55:05,885 --> 00:55:10,055
તમને ઠંડીનો અનુભવ થયો
આ દિવસની વહેલી સવારની.

265
00:55:10,974 --> 00:55:15,185
હવે તમે અનુભવી શકતા નથી
તેની રાત્રિની શીતળતા.

266
00:55:17,897 --> 00:55:19,898
તેણીએ ચીસો પાડવાનું બંધ કર્યું ...

267
00:55:22,068 --> 00:55:25,070
...તેઓ પાછા ફર્યા તેના ઘણા સમય પહેલા,
તેણીએ ચીસો કરવાનું બંધ કરી દીધું હતું.

268
00:55:25,905 --> 00:55:28,574
અમે જોયું કે તેણીએ તેમની સાથે કેવી રીતે લડ્યા.

269
00:55:29,617 --> 00:55:31,452
પણ અંતિમ ક્ષણે?

270
00:55:33,079 --> 00:55:34,955
જો તેણીએ તેમને જવા દીધા ...

271
00:55:37,625 --> 00:55:42,254
...સ્કેફોલ્ડની દેવી
નબળાઈ માટે કોઈ દયા બતાવતા નથી ...

272
00:55:44,299 --> 00:55:48,761
તેનો આત્મા તમારી રાહ જુએ છે
'સીબા' વૃક્ષની છાયામાં.

273
00:55:59,939 --> 00:56:01,648
મારે જાણવું છે.

274
00:56:03,151 --> 00:56:07,946
આ દિવસના અંત પહેલા
હું આ દુનિયા છોડી દઈશ.

275
00:56:09,866 --> 00:56:15,329
હું જેટલા લઈશ
આ બેસ્ટર્ડ કૂતરાઓ મારી સાથે શક્ય તેટલું.

276
00:56:17,665 --> 00:56:22,461
અને હું ખુશીથી ભેટીશ
નરકની યાતનાઓ...

277
00:56:24,631 --> 00:56:28,008
...જો મને ત્યાં મારું 'સ્કાય ફ્લાવર' ન મળે.

278
00:56:35,058 --> 00:56:36,517
વરસાદ ન પડે.

279
00:57:19,853 --> 00:57:21,687
હું અહીં ચાલી રહ્યો છું.

280
00:57:54,471 --> 00:57:56,513
દૂર રહો, તેણીને માંદગી છે.

281
00:58:22,081 --> 00:58:23,749
પાછા મેળવો!

282
00:59:16,636 --> 00:59:18,804
તમે મારાથી ડરો છો?

283
00:59:20,181 --> 00:59:22,808
તો તમારે જોઈએ...

284
00:59:23,476 --> 00:59:26,853
...તમે બધા જેઓ અધમ છો.

285
00:59:29,899 --> 00:59:33,443
શું તમે જાણવા માગો છો કે તમારું મૃત્યુ કેવી રીતે થશે?

286
00:59:40,493 --> 00:59:44,329
પવિત્ર સમય નજીક છે ...

287
00:59:46,499 --> 00:59:50,669
દિવસના અંધકારથી સાવધ રહો.

288
00:59:53,840 --> 00:59:58,635
જગુઆર લાવનાર માણસથી સાવધ રહો.

289
01:00:01,514 --> 01:00:06,184
જુઓ તેને કાદવ અને પૃથ્વીમાંથી પુનર્જન્મ થયો છે...

290
01:00:07,270 --> 01:00:13,150
જેના માટે તે તમને લઈ જાય છે
આકાશ રદ કરશે...

291
01:00:14,277 --> 01:00:17,154
...અને પૃથ્વીને ખંજવાળી.

292
01:00:18,281 --> 01:00:20,574
તમને ખંજવાળી.

293
01:00:21,868 --> 01:00:24,536
અને તમારી દુનિયાનો અંત કરો.

294
01:00:31,127 --> 01:00:34,254
તે હવે અમારી સાથે છે.

295
01:00:41,220 --> 01:00:44,056
...દિવસ રાત જેવો હશે.

296
01:00:44,599 --> 01:00:49,186
અને માણસ જગુઆર
તમને તમારા અંત સુધી લઈ જશે.

297
01:02:00,133 --> 01:02:02,426
તેઓ અમને ક્યાં લઈ જાય છે?

298
01:02:06,723 --> 01:02:11,143
અમે પથ્થરથી બનેલા સ્થળની વાર્તાઓ કહીએ છીએ.

299
01:02:12,645 --> 01:02:14,187
ત્યાં શું થાય છે?

300
01:02:15,148 --> 01:02:16,523
મને ખબર નથી...

301
01:02:18,067 --> 01:02:21,611
...પણ પૃથ્વી લોહી વહે છે.

302
01:02:24,657 --> 01:02:26,533
અમે નજીક છીએ.

303
01:03:08,242 --> 01:03:09,868
મુક્તિ!

304
01:03:10,453 --> 01:03:13,538
તેને હસવાની બીમારી છે.

305
01:03:14,540 --> 01:03:16,541
તે તમને પસંદ કરે છે!

306
01:03:19,128 --> 01:03:20,378
મને મદદ કરો!

307
01:03:28,721 --> 01:03:30,555
મને બચાવો.

308
01:03:38,481 --> 01:03:40,065
માણસની જેમ મરો.

309
01:06:20,643 --> 01:06:21,726
ફરી સ્વાગત છે.

310
01:06:22,895 --> 01:06:24,354
શું તમે સફળ થયા છો?

311
01:06:24,939 --> 01:06:26,064
મારા દીકરાને પૂછ.

312
01:06:27,984 --> 01:06:29,359
કેટલા બંદીવાન?

313
01:06:29,568 --> 01:06:30,568
મારા પુત્ર સાથે વ્યવહાર.

314
01:06:32,655 --> 01:06:33,738
વાજબી કિંમત.

315
01:06:35,157 --> 01:06:36,908
હંમેશની જેમ, મારા પર વિશ્વાસ કરો.

316
01:06:37,743 --> 01:06:38,410
સારું.

317
01:06:56,262 --> 01:06:58,972
તમે મને કેટલું આપશો?

318
01:08:00,701 --> 01:08:02,619
આ મહિલાને કોણ ખરીદશે?

319
01:08:03,662 --> 01:08:05,038
ના...તે ખૂબ જ વૃદ્ધ છે.

320
01:08:06,373 --> 01:08:08,166
તેણી ઉપયોગી થઈ શકે છે.

321
01:08:08,667 --> 01:08:10,376
તે રસોઇ કરી શકે છે... સાફ...

322
01:08:11,921 --> 01:08:14,005
નકામી વૃદ્ધ સ્ત્રી!

323
01:08:17,676 --> 01:08:19,177
કોઈ વેચાણ નથી.

324
01:08:24,934 --> 01:08:26,309
જાઓ!

325
01:08:27,394 --> 01:08:28,686
પર જાઓ.

326
01:13:29,488 --> 01:13:33,783
આ આપણા મહાન વિલાપના દિવસો છે.

327
01:13:38,247 --> 01:13:40,164
જમીન તરસ્યા.

328
01:13:42,584 --> 01:13:47,004
એક મહાન પ્લેગ આપણા પાકને અસર કરે છે.

329
01:13:49,842 --> 01:13:53,886
માંદગીનો આફત
અમને ધૂનથી પીડિત કરે છે.

330
01:13:59,893 --> 01:14:03,521
તેઓ કહે છે કે આ ઝઘડાએ અમને નબળા બનાવી દીધા છે.

331
01:14:05,732 --> 01:14:07,567
કે આપણે ખાલી થઈ ગયા છીએ.

332
01:14:10,362 --> 01:14:12,655
તેઓ કહે છે કે આપણે સડી જઈએ છીએ.

333
01:14:24,376 --> 01:14:27,211
સૂર્યના બેનરના મહાન લોકો ...

334
01:14:28,046 --> 01:14:29,547
હું કહું છું...

335
01:14:30,716 --> 01:14:32,550
...અમે મજબૂત છીએ.

336
01:14:37,055 --> 01:14:39,098
આપણે ભાગ્યના લોકો છીએ.

337
01:14:43,896 --> 01:14:47,190
સમયના માસ્ટર બનવાનું નક્કી કર્યું.

338
01:14:51,236 --> 01:14:54,530
ભગવાનની સૌથી નજીક રહેવાનું નક્કી કર્યું.

339
01:15:10,464 --> 01:15:13,591
શકિતશાળી 'કુકુલકન'!

340
01:15:15,260 --> 01:15:19,764
જેનો પ્રકોપ સળગી શકે છે
આ પૃથ્વી વિસ્મૃતિ માટે...

341
01:15:22,434 --> 01:15:24,727
ચાલો આ બલિદાનથી તમને ખુશ કરીએ.

342
01:15:25,312 --> 01:15:27,104
તમારી કીર્તિમાં તમને ઉત્કૃષ્ટ કરવા.

343
01:15:27,981 --> 01:15:30,608
આપણા લોકોને સમૃદ્ધ બનાવવા માટે.

344
01:15:31,693 --> 01:15:34,445
તમારા વળતરની તૈયારી કરવા માટે.

345
01:15:37,491 --> 01:15:40,284
યોદ્ધા, ભયભીત અને તૈયાર!

346
01:15:40,827 --> 01:15:43,162
તમારા લોહીથી તમે વિશ્વને નવીકરણ કરો છો!

347
01:15:43,705 --> 01:15:45,498
ઉંમર થી ઉંમર.

348
01:15:46,959 --> 01:15:48,584
તમારો આભાર.

349
01:16:03,308 --> 01:16:05,476
ભગવાનનું હૃદય!

350
01:18:49,182 --> 01:18:51,475
મારી પાસે પાછા આવો.

351
01:19:00,402 --> 01:19:02,278
ભાઈ...

352
01:19:04,156 --> 01:19:05,990
સારી સફર...

353
01:19:08,160 --> 01:19:09,034
ના.

354
01:19:10,537 --> 01:19:11,662
હું જઈ શકતો નથી.

355
01:19:13,206 --> 01:19:14,790
અત્યારે નહિ...

356
01:21:34,514 --> 01:21:39,351
બેનરના લોકો
સૂર્યથી ડરશો નહીં.

357
01:21:40,312 --> 01:21:42,146
આનંદ કરો!

358
01:21:43,398 --> 01:21:46,442
'કુકુલકન' તેનું લોહી પી ગયો છે.

359
01:21:46,818 --> 01:21:49,612
અમે તેની તરસ છીપાવી છે.

360
01:21:50,739 --> 01:21:52,448
મહાન ભગવાન.

361
01:21:53,408 --> 01:21:55,659
અમને બતાવો કે તમે ખુશ છો.

362
01:21:55,911 --> 01:21:59,496
તમારો પ્રકાશ અમારા પર પાછો ફરવા દો.

363
01:23:04,896 --> 01:23:06,939
આ બંદીઓનું શું?

364
01:23:11,653 --> 01:23:13,570
તેમનો નિકાલ કરો.

365
01:23:47,981 --> 01:23:50,149
મારે ફિનિશરની જરૂર છે.

366
01:23:55,196 --> 01:23:56,488
તમે.

367
01:24:02,620 --> 01:24:04,163
તેમને મુક્ત કરો.

368
01:24:12,464 --> 01:24:14,089
તમે જુઓ.

369
01:24:34,986 --> 01:24:36,028
હું તૈયાર છું!

370
01:24:41,034 --> 01:24:43,994
મકાઈની પેલે પાર તમારું જંગલ છે.

371
01:24:46,998 --> 01:24:48,373
તેના પર જાઓ.

372
01:24:49,209 --> 01:24:50,626
તમે આઝાદ છો...

373
01:24:52,504 --> 01:24:53,837
...હવે દોડો.

374
01:24:57,175 --> 01:24:58,509
મેં કહ્યું દોડો.

375
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
ચલાવો!

376
01:26:17,839 --> 01:26:18,922
ખરાબ નથી.

377
01:26:37,108 --> 01:26:38,442
તમારો વારો.

378
01:26:46,284 --> 01:26:47,784
ચલાવો.

379
01:28:03,695 --> 01:28:05,153
ચલાવો!

380
01:29:19,645 --> 01:29:21,229
ઊંઘ.

381
01:29:22,190 --> 01:29:24,441
સૂઈ જા, હવે મારા દીકરા.

382
01:29:25,485 --> 01:29:27,819
પીડા હવે રહેશે નહીં.

383
01:29:29,781 --> 01:29:31,073
ઊંઘ.

384
01:35:21,132 --> 01:35:23,299
તે આ રીતે આવ્યો નથી.

385
01:35:36,564 --> 01:35:38,523
તે વૃક્ષોમાં છે.

386
01:35:40,317 --> 01:35:41,526
ફેલાવો.

387
01:35:42,403 --> 01:35:43,945
તમારી આંખો ઉપર રાખો.

388
01:36:06,343 --> 01:36:07,385
શાંત.

389
01:36:19,023 --> 01:36:20,190
તે અમારી પાસે જ આવી રહ્યો છે.

390
01:36:36,916 --> 01:36:37,582
ત્યાં!

391
01:38:35,826 --> 01:38:38,536
તે ઈચ્છતો હશે કે મારી પાસે તે હોય.

392
01:38:40,706 --> 01:38:43,666
શુકન ખરાબ છે...

393
01:38:45,586 --> 01:38:48,671
શકિતશાળી 'એક ચુઆહ' અમે તમને વિનંતી કરીએ છીએ...

394
01:38:49,924 --> 01:38:54,177
આ ગુના માટે અમને માફ કરો
તમારા પુત્ર જગુઆર સામે.

395
01:38:56,180 --> 01:38:58,681
શુકન ખરાબ છે...

396
01:39:00,392 --> 01:39:02,352
ડ્રંકર્ડ્સ ફોર જાતે ઉપાડો...

397
01:39:03,228 --> 01:39:06,230
...શકૂન ભાખવામાં આવ્યું હતું...

398
01:39:08,609 --> 01:39:11,819
...અને હવે આપણને વધુ ગંભીર ડર છે...

399
01:39:12,780 --> 01:39:16,199
...આજે મેં દિવસ જોયો
રાત જેવી બની...

400
01:39:22,706 --> 01:39:26,376
મેં એક માણસને જગુઆર સાથે દોડતો જોયો...

401
01:39:30,255 --> 01:39:34,384
...આપણે આ માણસને ન જવા દેવો જોઈએ
અમારી પાસેથી પગ બનાવો.

402
01:39:35,094 --> 01:39:36,260
પૂરતું.

403
01:39:40,057 --> 01:39:41,891
તમારા શબ્દોનો કોઈ અર્થ નથી.

404
01:39:43,268 --> 01:39:45,520
તે દોડે છે કારણ કે તે ડરતો હતો.

405
01:39:46,897 --> 01:39:50,525
જ્યારે હું તેને પકડીશ,
હું તેની ચામડી છાલ કરીશ...

406
01:39:53,570 --> 01:39:56,280
...અને તેને મને તે પહેરતો જોવો.

407
01:40:03,998 --> 01:40:05,248
અમે હવે નીકળીએ છીએ.

408
01:42:12,876 --> 01:42:14,043
પાછા રહો.

409
01:43:24,990 --> 01:43:26,115
અહીં!

410
01:43:50,682 --> 01:43:52,808
શુકન ખરાબ હતું...

411
01:43:56,521 --> 01:43:57,647
તેમણે fucked છે.

412
01:44:00,984 --> 01:44:02,360
મદદ...કૃપા કરીને...

413
01:44:03,195 --> 01:44:04,487
લટકતી શેવાળ...

414
01:44:06,156 --> 01:44:07,782
તેને બહાર જુઓ.

415
01:44:28,220 --> 01:44:31,889
તમારી નસો ખોલો. તે ઝડપી છે.

416
01:44:44,611 --> 01:44:46,696
સારી મુસાફરી કરો.

417
01:47:52,549 --> 01:47:55,259
તમારી ભવિષ્યવાણીઓ માટે ઘણું બધું.

418
01:48:01,141 --> 01:48:02,391
તે સમાપ્ત નથી!

419
01:48:28,418 --> 01:48:30,044
હું 'જગુઆર પંજા' છું...

420
01:48:30,754 --> 01:48:32,296
'ફ્લિન્ટ સ્કાય' નો પુત્ર...

421
01:48:33,757 --> 01:48:37,092
મારા પિતાએ શિકાર કર્યો
મારી સામે આ જંગલ...

422
01:48:38,845 --> 01:48:40,804
મારું નામ 'જગુઆર પંજા' છે.

423
01:48:41,640 --> 01:48:43,265
હું એક શિકારી છું.

424
01:48:44,851 --> 01:48:47,102
આ મારું જંગલ છે.

425
01:48:48,271 --> 01:48:52,816
અને મારા પુત્રો તેનો શિકાર કરશે
મારા ગયા પછી તેમના પુત્રો સાથે...

426
01:48:55,695 --> 01:48:56,946
આવો!

427
01:48:59,616 --> 01:49:01,283
અમે ઉપર જઈ રહ્યા છીએ.

428
01:49:01,868 --> 01:49:04,620
અમે આસપાસ નીચે ચઢી.

429
01:49:05,872 --> 01:49:07,957
અમે તેને દૂર જવા દેતા નથી.

430
01:49:08,667 --> 01:49:09,792
અમને પોસાય તેમ નથી...

431
01:49:30,021 --> 01:49:32,147
અમે બધા કૂદીએ છીએ.

432
01:52:29,159 --> 01:52:30,826
હું 'જગુઆર પંજા' છું.

433
01:52:32,662 --> 01:52:34,496
આ મારું જંગલ છે.

434
01:52:36,583 --> 01:52:39,293
અને હું ડરતો નથી.

435
01:54:46,713 --> 01:54:49,298
તમે જાઓ. હું અહીં રાહ જોઈશ.

436
02:00:18,794 --> 02:00:20,629
લગભગ...

437
02:00:47,490 --> 02:00:50,158
આરામ કરતા પિતાઓ, મને તમારી શક્તિ ઉડાડો.

438
02:01:17,186 --> 02:01:18,979
અહીં ઉઠો.

439
02:01:33,869 --> 02:01:35,412
પાછા જાઓ!

440
02:02:04,817 --> 02:02:05,525
ઝડપી!

441
02:02:06,110 --> 02:02:07,068
ઉતાવળ કરો!

442
02:08:33,956 --> 02:08:35,790
તેઓ શું છે?

443
02:08:37,459 --> 02:08:39,293
તેઓ પુરુષો લાવે છે.

444
02:08:43,966 --> 02:08:45,842
શું આપણે તેમની પાસે જવું જોઈએ?

445
02:08:54,143 --> 02:08:55,977
આપણે જંગલમાં જવું જોઈએ.

446
02:09:02,860 --> 02:09:04,777
નવી શરૂઆત મેળવવા માટે.

447
02:09:09,908 --> 02:09:11,325
આવો 'ટર્ટલ્સ રન'...